Πέρασα να πω χρόνια πολλά πριν φύγουμε για διακοπές.
Σ' ευχαριστώ, Λέμον. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Πάρε ένα δωράκι.
Είναι ο νέος μας φορητός...
...φωτογραφικός σαρωτής (PS) και επίσης καταστροφέας χαρτιού (PS).
Δεν θα καταλήξει ο κόσμος να καταστρέφει τις φωτογραφίες του;
Όχι, όχι. Είναι πολύ εύχρηστο.
Αν θες να σκανάρεις φωτογραφία, γυρίζεις τον διακόπτη στο «PS».
Και αν θες να διαλύσεις ένα χαρτί, γυρνάς το διακόπτη στο...
Θέλω να ανακοινώσω κάτι.
Θέλω να πω πως λυπάμαι πολύ για οτιδήποτε θα κάνω στο πάρτι απόψε.
Και σας συγχωρώ όλους εκ των προτέρων...
...που θα με παρατήσετε λιπόθυμο στο ασανσέρ, μέσα στον εμετό μου.
Καλά Κρέπαλο-Χριστούγεννα σε όλους.
Θα κάνεις τον καυλωμένο Άγιο Βασίλη και φέτος, Φρανκ;
Τι πλάκα που είχε πέρσι όταν έκατσα στα πόδια σου.
Ναι. Πλάκα είχε.
Λοιπόν, έχεις κανονίσει τίποτα για τις γιορτές;
Θα έρθουν οι γονείς μου με τον αδερφό μου.
Θα πάμε να δούμε το «Jersey Boys» στο Μπρόντγουεϊ...
...και θα πάμε σε εκείνο το εστιατόριο, όπου προσποιούνται πως είμαστε στον Άρη.
- Πρέπει να είσαι τίγκα στο άγχος τώρα. - Όχι. Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Τι θες να πεις, Λέμον...
...πως η οικογένειά σου είναι τέλεια και δεν μαλώνετε ποτέ;
Όχι, τους θυμάμαι να μαλώνουν έντονα κατά την κρίση του πετρελαίου το 1979.
Αλλά από τότε που ο Κάρτερ έφυγε απ' το οβάλ, όλα πάνε ρολόι.
Αυτό ξαναπές το.
Θα έρθει η μητέρα σου απ' την Φλόριντα;
Όχι, την κάλεσα λόγω της Ιρλανδέζικής μου ενοχής...
...αλλά το αεροπλάνο δεν πέταξε, λόγω του τυφώνα Ζαπάτο.
Για κοίτα. Εκεί μένει. Στο Τζούπιτερ. Στο μάτι του τυφώνα.
Είσαι μόνος σου δηλαδή για τα Χριστούγεννα;
Θα πήγαινα οδηγώντας στο Βερμόντ για να κάνω έκπληξη στην Σ.Κ.
Κύριε. Ήρθε η μητέρα σας. Πήρε λεωφορείο για την Ατλάντα.
Έπεισε την αεροπορική να δεχθεί εισιτήριο τρένου.
- Πες της πως... - Τρίγωνα κάλαντα...
Έκπληξη! Ήρθε η μαμά. Χρόνια πολλά.
Τζακ, το ίδιο γραφείο δεν είχες και παλιά;
Νόμιζα πως θα έπαιρνες μεγάλη προαγωγή.
Θα πάρω, μαμά. Και υπάρχουν μόνο δύο καλύτερα γραφεία στο κτίριο.
Μόνο δύο; Δεν μου αρέσουν οι πιθανότητες.
Καλύτερα να το ξεχάσεις αυτό το όνειρο.
Γεια σου, Λιζ.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Μήνυμα από μία φίλη στο κινητό μου.
Τζάκι, κάνε μου τη χάρη. Ποια είναι;
- Σ.Κ. την λένε. - Είναι Λατίνα;
Κι αν ήταν;
Είναι πολύ έξυπνη, Κολίν. Θα τη συμπαθήσεις.
Ευχαριστούμε για την ασήμαντη γνώμη σου.
Τζακ...
...το παλτό μου δεν θα βγει μόνο του.
30 Rock - 2x09 Ludachristmas - Κρέπαλο-Χριστούγεννα
The GreektvSubs Werewolf Bar Mitzvah supporters
Απόδοση Διαλόγων X-30RockTeam [Gus_]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός X-30RockTeam [The Dude]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Τα Κρέπαλο-Χριστούγεννα είναι σήμερα;
Φαντάζομαι πως θα μπορέσω να έρθω.
Ελπίζω όμως να μη γίνω κουνουπίδι και τραγουδήσω τα κάλαντα όπως και πέρσι.
Εγώ δεν θα έρθω, γιατί έχουν έρθει οι γονείς μου κι ο αδερφός μου ο Μιτς.
- Είναι εδώ ο Μιτς; - Ναι.
Για αυτούς που δεν γνωρίζουν τον αδερφό μου...
...ο Μιτς είχε ένα ατύχημα στο σκι, την τελευταία χρονιά στο λύκειο...
...και έχει αυτό που λέμε, "Τραυματική Νιβεαφασία"
Ουσιαστικά, έχει κολλήσει στη μέρα πριν το ατύχημα.
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα.
- Θα είναι τζάμι. - Ναι, Μιτς. Τζάμι.
Νομίζει πως είμαστε στο 1985. Οπότε, αν τον συναντήσετε, να είστε άνετοι.
Να αναφερθεί επίσης, πως σεξουαλικά, ο Μιτς είναι πολύ ώριμος.
Όχι, να μην αναφερθεί.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους, απ' την Σάινχαρντ-Universal.
- Καλά Χριστούγεννα. - Ευχαριστώ.
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά εβραϊκά.
- Καλά Χριστούγεννα. - Τι είναι αυτό;
Ένας PS-575 καταστροφέας φωτογραφιών.
Δεν είναι αυτό το πνεύμα των Χριστουγέννων.
Τα Χριστούγεννα έχουν να κάνουν με ευγνωμοσύνη και την αλληλεγγύη.
Να κάθεσαι με φίλους και οικογένεια γύρω απ' τη φωτιά...
...να περιμένεις να ψηθεί η κουκουβάγια.
Μερικές φορές νομίζω πως δεν καταλαβαίνετε καθόλου τα Χριστούγεννα.
Γεια σας. Νομίζω πως ήρθα νωρίς.
Ήρθα για να φάνε κρέας από το στήθος μου σε κάποιο πάρτι;
Καλά Χριστούγεννα, κυρία Λέμον.
Σ' ευχαριστώ, Κένεθ.
Καλώς τους κουστουμαρισμένους.
- Πώς πήγε το δικαστήριο; - Καθόλου καλά, Μπεθ.
- Ήσασταν όντως σε δικαστήριο; - Το μόνο που έπρεπε να κάνει ο Τρέι...
...ήταν να συμπληρώσει τα χαρτιά της κοινωνικής εργασίας.
Αλλά μας ανάγκασε να σταματήσουμε πρώτα για πρωινό.
Εγώ φταίω δηλαδή που στα εστιατόρια της Νέας Υόρκης σερβίρουν αλκοόλ;
Εγώ φταίω και γι' αυτό;
Τώρα πρέπει να φοράω αυτό για 30 μέρες.
Παναγία μου.
Έστω και μία σταγόνα αλκοόλ να έχω στον ιδρώτα μου...
...θα σταλεί σήμα στα κεντρικά, και θα μπω φυλάκα.
Και ειδικά τώρα; Αυτή την εποχή;
Τα Κρέπαλο-Χριστούγεννα; Την Πρωτοκωλιά;
Την ημέρα του Μάρτιν Λούθερ Κίνγκ; Το μόνο που κάνεις είναι να πίνεις.
Όχι, Τρέισι, δεν θα πας στα Κρέπαλο-Χριστούγεννα.
Εσείς οι τρεις θα είστε υπεύθυνοι για να μην πιει.
Εντάξει. Αλλά ποιος θα είναι επικεφαλής;
- Τόσο χάλια; - Όχι, δεν είναι για 'μένα αυτά.
Θα τα στείλω στο δωμάτιο που μένει η μάνα μου...
...γιατί το φαΐ της υπηρεσίας του ξενοδοχείου είναι «λύσσα».
Είναι δύσκολες οι οικογενειακές καταστάσεις.
Πάρτι των Λέμον. Ζητούμε άδεια προς προσγείωση!
- Δεκτή! - Να 'το το μωρό μου.
Λιζ, θες να πάμε για σκι αύριο στο Πάιπερς Πικ; Θα είναι τζάμι.
Την πάτησες! Δεν μπορείς να πας. Είναι εκδρομή για τους τελειόφοιτους.
Την πάτησα. Μου την έφερες, Μιτς.
Τζακ, από 'δω οι γονείς μου.
Ντικ Λέμον. Από 'δω ο γιος μου, ο Μιτς.
Η πρώτη μου γυναίκα, η Μάργκαρετ.
- Πρώτη και τελευταία. - Τζακ Ντόναγκι.
Είσαι πολύ γοητευτικός άντρας.
Σαν μοντέλο της Άροου Σερτ.
Λοιπόν, Τζακ, δεν είναι αυτή η πανέμορφη ιδιοφυία...
...η καλύτερη υπάλληλος που είχες ποτέ;
Όχι.
Μου αρέσει η ειλικρίνεια αυτού του τύπου.
Ναι κι εμένα.
Δείξε μας πάνω σε τι δουλεύεις, Γουίλμα Σαίξπηρ.
Είμαι πολύ περήφανος για 'σένα.
Άχου το, μωρέ. Γούτσου, γούτσου.
- Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε. - Ναι.
Μπορείς να τα τυλίξεις και να τα στείλεις στο Ριτζ-Κάρλτον, παρακαλώ;
Μα τον Άγιο Φίλιππα. Κοίτα εδώ.
Τα έφτιαξαν όλα αυτά, λόγω αυτών που έγραψες.
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Λιζ, μάντεψε ποιος θα έρθει μαζί μου για σκι.
Ο Κρις Στάνεκ, το αγόρι σου.
Τι; Ποιος; Τράβα ρε! Δεν μου αρέσει. Τα αγόρια είναι χλέμπουρες.
Τα έμαθες ότι ο Κρις Στάνεκ παίρνει διαζύγιο;
Πότε; Είναι ελεύθερος, δηλαδή;
- Λέμον, να σου πω, λίγο; - Με συγχωρείτε.
- Όλα εντάξει; - Ναι, γιατί;
Η οικογένειά σου είναι... περίεργη.
Για τον Μιτς λες; Είχε ένα ατύχημα στο σκι και νομίζει πως έχουμε 1985.
Όχι, το κατάλαβα. Για τους γονείς σου λέω.
Και τι εννοούσε η μάνα σου όταν είπε πως είσαι πανέμορφη ιδιοφυία;
Σε χλεύαζε;
Όχι. Απλά με υπέρ-στηρίζουν. Πάντα έτσι ήταν.
Ακόμα κι όταν έκανα μήνυση στην περιφέρεια του σχολείου μου...
...για να αφήνουν τα κορίτσια να παίζουν Φούτμπολ.
Τσιμπάτε ρε. Φεμινισμός.
Τι;
Δεν περάσαμε στα τελικά εκείνη τη χρονιά...
...αλλά κερδίσαμε σε αντρεία.
Βαγγελίστρα μου! Δεν έχω ξαναδεί τέτοια αδυσώπητη, τυφλή εμψύχωση.
Έτσι εξηγείται το ότι είσαι φόβου-το-σεξ, ξερόλα.
Μπαμπά, βγάλε με φωτογραφία. Κοίτα.
Είμαι η κοπέλα από το «Flashdance».
Τι ωραίο «Flashdance», καλέ μου.
Ωραίο «Flashdance».
Οι διακοπές χωρίς πιόμα είναι παλούκι.
Το φούτμπολ αποδείχθηκε βαρετό...
...η κουνιάδα μου δεν είναι και τόσο γκόμενα όσο νόμιζα...
...και δεν μπορώ να παίξω κιθάρα.
Κύριε Τζόρνταν, καταλαβαίνω πόσο δύσκολο είναι.
Κι εγώ ήμουν εθισμένος στην κόκα, την εποχή της Γουόλ Στριτ.
Αλλά εσείς μπορείτε να το ξεπεράσετε. Η πρώτη νύχτα είναι και η δύσκολη.
Αλλά απόψε είναι Κρέπαλο-Χριστούγεννα.
Όχι. Απόψε, οι δυο μας θα περάσουμε καλά.
Μπορούμε να παίξουμε γιορτινά παιχνίδια, όπως «Δολοφόνος».
Αρχικά, τραβάνε όλοι ένα κομμάτι χαρτί από ένα καπέλο.
Το χαρτί ενός, θα λέει «δολοφόνος»...
...και κάποιου άλλου θα λέει: «αστυνόμος».
Τότε, βάζουν όλοι τα κεφάλια κάτω.
Εκτός του δολοφόνου... να 'τος ο αστυνόμος!
Όχι, δεν τα λέω καλά.
Κ, ευχαριστώ που προσπαθείς να βοηθήσεις.
Αλλά θα πάω σπίτι, να συσκεφθώ με τον εαυτό μου...
...και να πω στην κουνιάδα μου να αγνοήσει τα e-mail μου.
Το ξενοδοχείο ήταν καταστροφή, Τζακ.
Η τηλεόραση είχε πάνω από 100 κανάλια, για όνομα της Παναγίας.
Τρεις μέρες θα μείνω!
Καλώς. Μητέρα, μπορείς να μείνεις μαζί μου.
Όχι, δεν θα το επιτρέψω. Είσαι σίγουρος;
Ναι, μητέρα. Απόλυτα σίγουρος.
Καλώς, λοιπόν. Κανονίστηκε.
Τζακ, έχεις καμιά τουαλέτα για να πάω στα γρήγορα;
Ναι. Εδώ, μητέρα.
Δίπλα την έχεις, έτσι; Βγαίνω αμέσως.
Θα 'πρεπε να είναι εκεί.
Τοκ, τοκ! Οι Λέμον είμαστε.
Περάσαμε να αφήσουμε ένα αποχαιρετιστήριο δώρο.
- Σας ευχαριστώ. - Θεέ μου.
Τι όμορφο γραφείο.
Η μητέρα σου πρέπει να είναι πολύ περήφανη.
Κοίτα ένα χαλί.
Μου 'ρχεται να βγάλω τα παπούτσια μου. Μήπως να βγάζαμε τα παπούτσια μας;
Όχι, παρακαλώ. Καθίστε και βολευτείτε.
Δεν θέλουμε να ενοχλούμε. Ξέρουμε πως έχεις μεγάλα σχέδια.
Θα πήγαινα με το αμάξι στο Βερμόντ, να επισκεφτώ την κοπέλα μου, την Σ.Κ.
Το λατρεύω αυτό το όνομα.
Είμαι σίγουρος πως οι κοπέλες σου είναι το κάτι άλλο.
Είναι βουλευτίνα.
- Ωχ, μάνα μου. - Βουλευτίνα.
Και το Lifetime έχει κάνει ταινία τη ζωή της.
- Το Lifetime! - Φοβερό.
Γιατί δεν αφήνουμε τους θεατρινισμούς...
...και να μου πείτε τι ακριβώς θέλετε από 'μένα;
Αλφόνσο, για να δούμε πού θα βάλεις τα πλήκτρα.
Ναι, εδώ είναι το κατάλληλο σημείο.
Και τέρμα οι κουβεντούλες ενδιάμεσα στα τραγούδια, φέτος.
Ο κόσμος δεν βλέπει τη Λαμπίρη για να ακούει το μάπα τον Ρακιντζή.
Με συγχωρείτε, κυρία μου. Ξέρετε πού είναι το μπάνιο;
Γεια σου, Μιτς. Η Τζένα είμαι.
Μαρόνι. Γνωριζόμαστε.
Είστε φίλη της μητέρας μου, μήπως; Θα της πω ότι δώσατε χαιρετίσματα.
Γεια χαρά νταν. Γουστάρεις Wham;
Γιατί είμαι ο Τζορτζ Μάικλ του σχολείου μου.
- Ο Μιτς είσαι. - Ναι.
- Θα έρθεις στο πάρτι απόψε; - Ναι καλά. Θα 'θελα.
Πρέπει να ξεκουραστώ για το αυριανό ταξίδι για σκι.
Ίσως οι δυο μας να κανονίσουμε κάτι για την επόμενη εβδομάδα.
Βέβαια. Οι γονείς μου θα λείπουν.
Να έρθεις. Θα είμαι στο τζακούζι.
Τι; Θεέ μου.
Μιλάμε για πρόστυχο θαύμα των Χριστουγέννων.
Εδώ είστε. Συγγνώμη που μπούκαραν έτσι.
Κανένα πρόβλημα. Έφεραν αυτό το Χριστουγεννιάτικο δώρο.
Κοίτα να δεις.
Έχει τυρί και βούτυρο και καραμέλα. Τα αγαπημένα μου. Πώς το ξέρατε;
Σ' αφήνουμε να φύγεις. Έχουμε να πάμε να δούμε βιτρίνες.
Τζακ, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
Έλα και θα μπορείς να λες στον Μιτς για τον πρόεδρο Ρέιγκαν.
Στο μυαλό του, ο Ρέιγκαν είναι ακόμα πρόεδρος.
- Κωλόφαρδε. - Τι;
- Θα το ήθελα πολύ να έρθω. - Ωραία, ωραία.
Τζακ;
- Ρε μάγκα, νόμιζα πως έφυγες. - Τι κάνετε;
Θα πάτε στα Κρέπαλο-Χριστούγεννα;
Ναι. Ακούσαμε πως δεν μπορείς να πιεις. Θα έρθεις, όπως και να 'χει;
Όχι, δεν μπορώ να έρθω, λόγω του βραχιολιού στον αστράγαλο.
Ή ίσως να ερχόμουν και απλά να μην πιω.
Ίσως να συμβιβαστώ.
Θα έρθω στο πάρτι, θα κόψω το πόδι μου και θα πιω όσο θέλω.
Γκριζ, ΤελείαΚομ. Κλείστε τις πόρτες.
Κάποιοι πρέπει να μάθουν για τα Χριστούγεννα.
Να την προσέχεις, Τζακ. Είναι αθλήτρια από φυσικού της.
Έπαιζε στην ομάδα φούτμπολ του λυκείου.
Ένα παιχνίδι ήταν, μπαμπά.
Αν και άλλαξα τα πράγματα, για πάντα.
Δεν θα την ξεχάσω εκείνη την ημέρα.
Τζακ, τα έδεσες σαν επαγγελματίας.
Μπράβο σου.
Είναι ωραίο να έχεις θετική εμψύχωση, έτσι;
Εμψύχωση είναι όταν το λένε σ' εσένα.
Στην περίπτωσή μου, λένε το προφανές. Όντως μοιάζω με το μοντέλο της Άροου.
Έδεσα τα κορδόνια των πατινιών επαγγελματικά...
...και έκανα εξαιρετική δουλειά τρώγοντας το μάφιν μου.
Θα ήθελες πολύ να είσαι της οικογένειάς μου.
Μην γίνεσαι γελοία.
Είσαι μέσα για την κρουαζιέρα του Ντίσνεϊ, τον Μάρτιο;
Μαζευτείτε. Θα βγάλουμε φωτογραφία.
- Πείτε «Λέμον». - Λέμον!
Τζακ.
Διασκεδάζεις;
Κάτω απ' τη γέφυρα.
Τζακ, τι διάολο κάνεις;
Μητέρα, συγγνώμη, αλλά οι Λέμον με προσκάλεσαν.
Δεν μπορούσα να αρνηθώ. Είναι πολύ καλοί άνθρωποι.
Καλοί. Θα σου δείξω εγώ «καλοί».
Γελάμε και καλοπερνάμε, όσο αυτή η χώρα μετατρέπεται σε Μεξικό.
Βλέπεις, αυτοί οι άνθρωποι, δεν λένε τέτοια πράγματα.
Είναι ευγενικοί μεταξύ τους.
Πιστεύεις πως είναι πιο στοργικοί άνθρωποι από 'μένα.
Μάνα, υπάρχουν τρομοκρατικοί πυρήνες, που είναι πιο στοργικοί από 'σένα.
Πρόσεχε τι λες. Θα κλάψω.
Δώσε μου 10 λεπτά με την οικογένεια Λέμον...
...και θα τους κάνω να τρώγονται μεταξύ τους...
...όπως οι τραβεστί σε ξεπούλημα περούκας.
Μαμά, μπαμπά, από 'δω η μητέρα του Τζακ.
Έχουμε ακούσει τόσο ωραία πράγματα για 'σένα.
- Αλήθεια; - Να έρθεις μαζί μας για φαγητό.
Όχι, όχι, όχι. Δεν γίνεται. Έχουμε κανονίσει.
Είχαμε κανονίσει.
Ένα απόγευμα με τους Λέμον.
- Τι παραπάνω να ζητήσεις; - Τέλεια.
Ευχαριστώ, αιδεσιμότατε Γκάρι. Ήταν ψυχαγωγικό και μορφωτικό.
Τα Χριστούγεννα εδώ μέσα έχουν ξεφύγει.
Κοιτάξτε έξω.
Δεν είναι Χριστουγεννιάτικο δέντρο αυτό.
Είναι τρόπος να δελεάσεις τους τουρίστες να μπουν και να αγοράσουν 20$ σαλάτα.
Έχουμε ξεχάσει τι είναι σημαντικό. Οπότε τώρα, ξεκινώντας κυκλικά...
...ο καθένας θα πει τι σημαίνουν γι' αυτόν τα Χριστούγεννα.
Ας αρχίσουμε από 'δω.
Είναι δύσκολο να διαλέξεις.
Οι φωτογραφίες των φαγητών είναι τόσο όμορφες.
Θα πάρω το μπέργκερ με τα τηγανιτά κρεμμύδια για δύο...
- ... για 'μένα. - Μπράβο σου.
Πρέπει να είστε πολύ περήφανοι για την Λιζ...
...που τα καταφέρνει μόνη της, τόσο μακριά απ' το σπίτι.
Μας δίνει αφορμή να επισκεπτόμαστε την Νέα Υόρκη.
Κατάλαβα. Εγγόνια;
Τι κρίμα.
Πρέπει να σας τρώει τα σωθικά.
Ο Τσάμπι, το σκυλάκι μας, μας γεμίζει το πρόγραμμα.
Βλέπεις μητέρα; Δεν τρώνε όλα τα είδη, τα μικρά τους.
Ας αλλάξουμε θέμα. Πολιτική.
Δεν συζητάμε τέτοια πράγματα. Η ζωή είναι μικρή.
Αλήθεια; Είναι μικρή;
Γιατί η δική σου φαίνεται ατελείωτη.
Σ' ευχαριστώ, αιδεσιμότατε Γκάρι.
Ήταν στο ρυθμό του «American Pie», αλλά πολύ μεγαλύτερο.
Τέρμα τα μαθήματα για το δέντρο και λοιπά.
Πρέπει να σταματήσει εδώ αυτό.
Ναι, ποιος νοιάζεται για την πραγματική σημασία των Χριστουγέννων;
Το θέμα είναι να γίνεσαι σκατά και να τρως σαν άλογο.
Να γίνεσαι κουρούμπελο και να αγκαλιάζεις την ξαδέρφη σου...
...μέχρι να σου πει η μάνα σου: «Φρανκ, σταμάτα!»
Τώρα είναι η κατάλληλη ώρα για τον αιδεσιμότατο Γκάρι...
...να δείξει το βίντεο της περσινής ιεραποστολής του στην Γουατεμάλα.
Είναι αυτός ο πολιτισμός όπου η γύμνια είναι αποδεκτή;
Κομμάτια ξύλου. Ακριβώς ότι ευχήθηκα.
Και δείτε τι κάνατε τα δικά σας Χριστουγεννιάτικα δώρα.
- Όλα τα θεωρούμε δεδομένα. - Αντί για πάρτι...
...να δωρίσουμε τα χρήματα σε αυτά τα παιδιά.
Να πούμε σε οικογένεια και φίλους, ότι δεν θέλουμε δώρα φέτος.
Να δηλώσουμε εθελοντές σε συσσίτιο...
...αντί να ψωνίζουμε πράγματα που είναι αχρείαστα σε όλους.
Να πάμε κάτω και να κόψουμε το δέντρο.
Ναι, ναι! Να το κόψουμε.
Όχι, μισό.
Όχι, όχι, όχι.
Με σκοτώνει η μάνα σου.
Αν έχω φιλήσει ποτέ γυναίκα; Τι ήταν αυτό;
Καλώς ήρθες στον κόσμο μου, Λέμον.
- Προσπαθεί να σας καταρρακώσει. - Γιατί;
Γιατί προσπαθεί να αποδείξει πως η οικογένειά σου...
...είναι τόσο κώλος, όσο και η δική μου.
Είναι γελοίο αυτό.
Ο Μιτς βρήκε μια εφημερίδα.
Μιτς, δεν είναι πραγματική εφημερίδα αυτή.
Τι;
Γιατί δεν τους αφήνεις ήσυχους;
Γιατί οι Λέμον δεν είναι αυτό που φαίνονται.
Ίσως κι εγώ να είμαι λίγο ανυπόφορη, αλλά μια χαρά σε μεγάλωσα.
Κοίτα εσένα σήμερα, και κοίτα κι αυτούς.
- Φαίνονται ευτυχισμένοι. - Βρίσκονται σε άρνηση.
Κάνε μου τη χάρη.
- Ντικ, άσε με να... - Τζακ. Θα πληρώσω εγώ.
Δεν θα ήταν πάρτι των Λέμον, χωρίς τον Ντικ.
Ήρεμα με τα τηγανιτά, καλέ μου.
Έλα τώρα. Μπορώ να φάω ότι θέλω. Έφηβος είμαι.
Μιτς, δεν έχεις βαρεθεί να τραβάει η Λιζ όλη την προσοχή...
...επειδή είναι η μικρή και λοιπά;
Όχι, οι γονείς μου βρίσκουν χρόνο για 'μένα.
Μόλις χθες, πήγαμε να δούμε το «Goonies».
Υποτίθεται πως δεν έπρεπε να το μάθεις αυτό, Λιζ. Συγγνώμη.
Για μισό, είδατε το «Goonies», εχθές;
- Εννοεί χθες, για το 1985; - Ναι, 6 Δεκεμβρίου, 1985.
Τι άλλο να εννοούσα με το «χθες»;
Ήταν η μέρα που έπαιζα φούτμπολ. Δεν ήρθατε στο αγώνα;
Ντρεπόμασταν λιγάκι, Λιζ.
Μπαμπά, μήπως...
Για όνομα του Θεού, ήταν η ομάδα του σχολείου, Ελίζαμπεθ.
Έχει κάποιο νόημα. Φόρεσα εκείνη τη φανέλα.
Πάταγα πόδι για όλες τις γυναίκες.
Και τώρα αυτό κάνεις, που δεν μας κάνεις εγγόνια;
Θέλεις εγγόνια, Μάργκαρετ; Γιατί δεν το λες αυτό και στον Μιτς;
Γιατί είναι 17 χρονών.
- 40 είναι. - Τι;
Θεέ μου. Το ατύχημα.
- Χτύπησα στο δέντρο. - Όχι, μην θυμηθείς.
Είμαι γέρος.
- Σ' ευχαριστούμε, Ελίζαμπεθ Λέμον. - Είσαι πολύ εγωκεντρική, νεαρά μου.
Δεν προσφέρθηκες καν να πληρώσεις το δείπνο.
Είμαι χαμηλόμισθος συνταξιούχος.
Μπορώ να έχω ακόμα ένα ποτήρι;
Α γεια σου.
- Δεν εννοούσα αυτό. - Αυτό εννοούσες.
Στέλνουμε ένα μήνυμα σε αυτούς που ξέχασαν την ηθική των Χριστουγέννων.
Γιατί για να είσαι λογικός, πρέπει να τρελαθείς πρώτα.
Ήπια λιγάκι πριν τη συνάντηση.
Κράτα εδώ, Κένεθ. Φλασκί είναι αυτό.
Οπότε καλύτερα να μην ακούτε τι λέω.
- Ξέρεις γιατί μένω μαζί σου, Ντικ; - Ναι, ξέρω.
- Γιατί δεν έχω να πληρώσω άλλον άντρα. - Γιατί δεν έχεις δικό σου μισθό.
Θα μπορούσα να τα πίνω αυτά για χρόνια.
Εξηγείστε μου γιατί ο γάμος των γκέι θα διαλύσει τη χώρα;
- Καλά Χριστούγεννα, μαμά. - Καλά Χριστούγεννα, Τζάκι.
Αύριο θα σε πάω μπουρδελότσαρκα.
- Δεν μ' αρέσουν οι τσάρκες. - Αυτές θα σ' αρέσουν.
Ήταν γελοίο να του λέτε ψέματα τόσο καιρό, έτσι κι αλλιώς.
Η ζωή μου καταστράφηκε.
Απόδοση Διαλόγων X-30RockTeam [Gus_]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός X-30RockTeam [The Dude]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
www.tvsubtitles.net